觚，指木简，可用以书写。翰，指毛笔。操觚染翰指创作诗文字画。唐．骆宾王〈秋日于益州李长史宅宴序〉：「弁侧山颓，自有琴歌留客，操觚染翰，非无池水助人」明．汪廷讷《狮吼记》第二七出：「潜心孔氏书，寄兴相如赋，更操觚染翰将羲、献临摹」